אריך הרטמן
יליד 1922, מינכן, גרמניה נפטר ב-1999 בניו יורק, ארצות הברית.
ב-1938, בן 16 הגיע הרטמן לאלבני שבמדינת ניו יורק יחד עם בני משפחתו שנמלטו מגרמניה מאימת הנאצים. כבן המשפחה היחיד הדובר אנגלית עבד הנער בבית חרושת לטקסטיל ובערבים ביקר בבית ספר ערב ולימים השתתף בשיעורי ערב בקולג' סיינה.
כשארצות הברית הצטרפה לבעלות הברית, התגייס הרטמן לצבא ארה"ב. הוא הוצב באנגליה ולאחר מכן השתתף בפלישה לנורמנדיה ובקרבות רבים אחרים ברחבי אירופה. עם תום המלחמה הוזמן לשמש כמתורגמן במשפטי הנאצים במינכן.
בתחילת 1946, הגיע לניו יורק והחל לעבוד כעוזר לצלם פורטרטים ומאוחר יותר כצלם עצמאי. הוא הרבה לצלם אנשי ציבור ואמנים בהם ולטר גרופיוס, ליאונרד ברנשטיין, ארתור קסטלר, רחל קרסון, מרסל מרסו וגדעון קרמר.
הרטמן הרבה לנסוע בעולם, וחלק את זמנו בין משימות עריכה ודוחות שנתיים עבור חברות כגון אי.בי.אם, בואינג, יצרן המכוניות פורד, סיטרואן, סיטיקורפ, שלומברגר ופילסברי. בעבודות העריכה שלו התמקד בפרויקטים נרחבים בתחום האמנות, הנסיעות, האדריכלות, המוסיקה, הטכנולוגיה, המדע והתעשיה עבור כתבי עת בארצות הברית, באירופה וביפן.
הרטמן היה חתן פרסים רבים, זכה למענקים וציונים לשבח בהם פרס פוטוקינה, הפרס הבינלאומי המוענק על ידי CRAF וציון לשבח בתחום הצילום מטעם ניוהאוז.
הרטמן הוזמן להצטרף לסוכנות מגנום ב-1952. מ-1967 ועד 1986 היה חבר במועצת המנהלים של הסוכנות ובשנים 1986-1985 כיהן כנשיאה.
אריך הרטמן הרבה לבקר בישראל, בין היתר ביקר כאן ב-1958 כאשר עבד על הפרויקט 'את לחם חוקנו תן לנו יום יום', תיאור לירי רב שנתי של תהליך ייצור הלחם.

(Born 1922 in Munich, Germany; died 1999 in New York, NY, USA)

Erich Hartmann was 16 years old when he came with his family in 1938 to Albany, New York, fleeing Nazi Germany. The only English speaker in the family, he worked in a textile mill, attending evening high school and later taking night courses at Siena College.

When the US entered WWII he enlisted in the U.S. army. He served in England and during the Normandy landings as well as in battles across Europe. At the war’s end he was assigned as a court interpreter at the Nazi trials in Cologne.

In early 1946 he came to New York City where he worked as an assistant to a portrait photographer and then as a freelancer. He photographed many public figures, including Walter Gropius, Leonard Bernstein, Arthur Koestler, Rachel Carson, Marcel Marceau and Gidon Kremer.

Hartmann traveled extensively, dividing his time between editorial assignments and annual reports for companies including IBM, Boeing, Ford Motor Company, Citroën, Citicorp, Schlumberger and Pillsbury. His editorial work included major features on art, travel, architecture, music, technology, science and industry, for magazines in the US, Europe and Japan.

He was the recipient of numerous prizes, awards and citations including the Photokina Award, the International Award from CRAF and the Newhouse Citation in Photography.

Hartmann was invited to join Magnum Photos in 1952. From 1967 to ’86 he was on the board of directors, and he served as president in 1985 and ’86.

Erich Hartmann made numerous trips to Israel, including in 1958 when he worked on Our Daily Bread, a book and exhibition depicting the many stages of bread production.

إريك هارتمان
(من مواليد عام 1922 في ميونيخ، ألمانيا، توفي في عام 1999 في نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية)

كان "إريك هارتمان" يبلغ السادسة عشر من العمر عندما انتقل مع عائلته في عام 1938 إلى مدينة ألباني في نيويورك هربًا من النازيين في ألمانيا. عمل في مصنع للنسيج كونه الوحيد الذي أتقن اللغة الإنجليزية من عائلته، والتحق بالمدرسة الثانوية المسائية، وأخذ لاحقًا دروسًا مسائية في كلية "سيينا".

تطوع في الجيش الأمريكي مع انضمام الولايات المتحدة الأمريكية إلى الحرب العالمية الثانية. خدم في بريطانيا أثناء إنزال النورماندي، وشارك في معارك في أوروبا. عُين بعد نهاية الحرب كمترجم فوري أثناء محاكمة النازيين في مدينة كولونيا.

انتقل في مطلع عام 1946 إلى مدينة نيويورك حيث عمل كمساعد في استوديو تصوير، ثم كمصور حر. صور العديد من الشخصيات العامة مثل "والتر غروبيوس"، و"ليونارد برنشتاين"، و"آرثر كوستلر"، و"راشيل كارسون"، و"مارسيل مارسو"، و"جيدون كريمر".

سافر "هارتمان" بكثرة، وقسم وقته بين المهمات التحريرية والتقارير السنوية للشركات بما فيها "آي بي إم"، و"بوينغ"، و"فورد موتور"، و"سيتروين"، و"سيتي كورب"، و"شلومبيرجر"، و"بيلزبيري". تضمن عمله التحريري لصالح مجلات أمريكية وأوروبية ويابانية مواضيعًا تناولت الفن، والسفر، والهندسة، والموسيقى، والتكنولوجيا، والعلم، والصناعة.

حصل على العديد من الجوائز والتكريمات ومنها جائزة "فوتوكينا"، والجائزة الدولية من "كراف"، وجائزة "نيوهاوس" للتصوير الفوتوغرافي.

دُعي "هارتمان" في عام 1952 للانضمام إلى وكالة التصوير الفوتوغرافي "ماغنوم". شغل منصبًا في مجلس الإدارة بين عامي 1967 و1986، وترأس الوكالة بين عامي 1985 و1986.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قام "إريك هارتمان" بعدة رحلات إلى إسرائيل، كان من ضمنها رحلة قام بها عام 1958 وعمل فيها على مشروع "خبزنا اليومي"، وهو عبارة عن تصوير شعري طويل الأمد لمراحل صنع الخبز المتعددة.