© Benyamin Reich
בנימין רייך
יליד 1976, בני ברק, ישראל
בנימין רייך נולד לבית חסידי בבני ברק. מאז 2009 הוא מתגורר ועובד בברלין.
הוא למד במוסררה – בית ספר לאמנות וצילום בירושלים, בבית הספר לאמנויות היפות בפריז ובאקדמיה לאמנות ועיצוב בצלאל בירושלים.
רבות מיצירותיו מהוות חיפוש אחר נקודות המפגש בין מודרניות לעולם המסורת. הוא מחפש הבזקים וניצוצות של קדושה בחברה החילונית המודרנית ובקיום האנושי.
שפתו החזותית בנויה על יסודות של משברים וקווי דמיון בין העולם המערבי והתרבויות מסורתיות. בפנייה להומניזם היונק את השראתו מן הרנסנס, ולמוטיבים רומנטיים – כמו למשל דת, אדמה ואינטימיות – רייך מחפש הרמוניה חדשה.
באמצעות צילומי דיוקן, טבע ודומם, רייך עוסק בדואליות של חושניות ורוחניות, קדושה וחול, טבע וציוויליזציה.
בנימין רייך גדל בקהילה יהודית אורתודוקסית בישראל שאותה עזב בגיל 16, כשהחליט להקדיש את חייו לאמנות. רבות מיצירותיו ניזונות מן החינוך הדתי שקיבל.
(Born 1976 in Bnei Brak, Israel)
Benyamin Reich was born into a Hasidic family outside of Tel Aviv. Since 2009 he has lived and worked in Berlin.
Reich studied at the Musrara School of Photography in Jerusalem, the École nationale supérieure des beaux-arts in Paris and the Bezalel Academy of Arts and Design in Jerusalem.
Much of Reich’s work is an exploration of the points of contact between modernity and the world of tradition. He looks for sparks of holiness in secular modern society and in the human condition.
His visual language is built upon conflicts and similarities between the western world and traditional cultures. By recourse to a Renaissance inspired humanism and motifs from Romanticism—such as religion, land and intimacy—Reich searches for a new harmony.
Through portraiture, landscapes and still lifes, Reich addresses dualities of sensuality and spirituality, sacred and the profane, nature and civilization.
Benyamin Reich grew up in a Jewish Orthodox community in Israel, which he left at the age of 16 when he decided to fully devote himself to his art, much of which is informed by his religious upbringing.
بنيامين رايخ
(من مواليد عام 1976 في بني براك، إسرائيل)
وُلد "بنيامين رايخ" في عائلة حسيدية خارج تل أبيب. يعيش ويعمل منذ عام 2009 في برلين.
درس "رايخ" في مدرسة "موسرارا" للتصوير الفوتوغرافي في القدس، وفي المدرسة الوطنية العليا للفنون الجميلة في باريس، وفي أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم في القدس.
تتمحور معظم أعمال "رايخ" حول استكشاف نقاط تلاقي الحداثة مع التقاليد. يبحث "رايخ" عن القداسة في المجتمع العلماني المعاصر وفي العادة البشرية.
لغته البصرية مبنية على الصراعات وأوجه الشبه بين العالم الغربي والثقافات التقليدية. يبحث "رايخ" عن تناغم جديد باللجوء إلى الإنسانية المستوحاة من عصر النهضة ومواضيع رومانتيكية مثل الدين والأرض والحميمية.
يخاطب "رايخ" ثنائيات الشهوانية والروحانية، والقداسة وانتهاك الحرمات، والطبيعة والحضارة من خلال تصوير المناظر الطبيعية والجمادات.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نشأ "بنيامين رايخ" في مجتمع يهودي أرثوذكسي في إسرائيل، وتركه بعمر السادسة عشر عندما قرر التفرغ بشكل كامل لفنه. تأثرت الكثير من أعماله بتنشئته الدينية.
