דויד סיימור

יליד 1911, ורשה פולין, נפטר ב-1956 במצרים

דויד סיימור הידוע בכינויו דויד "שים", נולד כדויד שימין למשפחה של מוציאים לאור שהתמחתה בפרסום כתבים ביידיש ובעברית. עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה ברחה המשפחה לרוסיה וב-1919 שבה לוורשה.
ב-1930 לאחר לימודי אמנות הדפוס בלייפציג ולימודי כימיה ופיזיקה באוניברסיטת סורבון בפריז, החליט שים להישאר בפריז ודויד רפפורט – ידיד משפחה – בעליה של סוכנות הצילום החלוצית 'ראפ' השאיל לו מצלמה. בהשפעת בראסאי, שהנציח במצלמתו את חיי הלילה של פריז (1932) יצר שים את סדרת הצילומים הראשונה שלו המתעדת את עובדי הלילה. הוא החל לעבוד כצלם עצמאי ומ-1934 ואילך פורסמו עבודותיו בקביעות בעיתונים Paris-Soir ו-Regard. באמצעות מריה אייזנר והסוכנות החדשה אליאנס, פגש שים את הנרי קרטייה-ברסון ואת רוברט קאפה.
בין השנים 1938-1936 צילם את מלחמת האזרחים בספרד. כשנסתיימה הוזמן להצטרף לקבוצת מהגרים רפובליקאים ספרדים שעשתה את דרכה למקסיקו. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה היגר לניו יורק וכאן שינה את שם משפחתו לסיימור. הוריו נרצחו על ידי הנאצים. מ1942 ועד 1945 שירת בצבא ארצות הברית וזכה למדליה על עבודתו בשירות המודיעין.
ב-1947, יחד עם קרטייה-ברסון, קאפה, ג'ורג' רודג'ר ווילאם ואנדיברט יסד את סוכנות הצילום מגנום. בשנה שלאחר מכן בהזמנת יוניצף (קרן החירום הבין-לאומית של האומות המאוחדות לילדים) הוזמן לצלם ילדים במצוקה באירופה שלאחר המלחמה. הספר ילדים באירופה שראה אור ב-1949 ספוג באנושיות עזה המאפיינת את עבודותיו.
ב-1954, לאחר מותו של קרטייה-ברסון נבחר לשמש כנשיא מגנום, משרה בה כיהן עד ה-10 בנובמבר 1956, כאשר בנסיעה לאורך תעלת סואץ, במטרה לסקר ולתעד חילופי שבויים פצועים, נורה למוות על ידי אש מכונת ירייה מצרית.

דויד סיימור הרבה לבקר בישראל בשנות החמישים המוקדמות כדי לתעד את ההתפתחות המהירה של המדינה הצעירה.

David Seymour

(Born 1911 in Warsaw; died 1956 in Egypt)

Born David Szymin, David ‘Chim’ Seymour grew up in a family of publishers that produced works in Yiddish and Hebrew. His family moved to Russia at the outbreak of WWI and returned to Warsaw in 1919.

After studying printing in Leipzig and chemistry and physics at the Sorbonne in the 1930s, Chim stayed on in Paris and David Rappaport, a family friend who owned the pioneering picture agency Rap, lent him a camera. Influenced by Brassaï’s Paris de Nuit (1932), Chim made one of his first photo essays about night workers. He began working as a freelance photographer and beginning in 1934 his work appeared regularly in Paris-Soir and Regards. Through Maria Eisner and the new Alliance agency, Chim met Henri Cartier-Bresson and Robert Capa.

From 1936-38 Chim photographed the Spanish Civil War. When it ended he went to Mexico on an assignment with a group of Spanish Republican émigrés. At the outbreak of WWII he moved to New York, where he changed his last name to Seymour. Both of his parents were killed by the Nazis. He served in the US Army from 1942 to ‘45 and received a medal for his work in intelligence.

In 1947, along with Cartier-Bresson, Capa, George Rodger, and William Vandivert, Chim founded Magnum Photos. He was commissioned by UNICEF the following year to photograph post-war Europe’s children in need; published in 1949, Children of Europe is imbued with the profound humanity that characterizes his work.

After Capa’s death in 1954 Chim became the new president of Magnum. He held this post until November 10th, 1956, when, traveling near the Suez Canal to cover the exchange of wounded soldiers, he was killed by Egyptian machine-gun fire.

David Seymour traveled repeatedly to Israel in the early 1950s to document the rapid evolution of the new state.

ديفيد سيمور
(من مواليد عام 1911 في وارسو، توفي في عام 1956 في مصر)

نشأ "ديفيد 'شيم' سيمور" واسمه عند الولادة "ديفيد شيمن" في أسرة ناشرين أصدرت الأعمال باللغتين اليديشية والعبرية. انتقلت أسرته إلى روسيا مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، ثم عادت إلى وارسو في عام 1919.

بعد إنهاء دراسة الطباعة في لايبتسغ والكيمياء والفيزياء في جامعة السوربون في الثلاثينات، ظل "شيم" في باريس. أعاره صديق العائلة "ديفيد رابابورت"، والذي كان صاحب وكالة التصوير الفوتوغرافي الرائدة "راب"، كاميرا. أعد "شيم" أول مقالة مصورة له عن العمال الليليين متأثرًا بعمل "براساي" بعنوان "باريس في الليل". بدأ العمل كمصور حر في عام 1934، ونُشرت أعماله بشكل منتظم في صحيفة "باريس سوار" ومجلة "ريغاردز". تعرف "شيم" عن طريق "ماريا آيزنر" ووكالة "أليانس" على كل من "هنري كارتييه بريسون" و"روبرت كابا".

صور "شيم" الحرب الأهلية الاسبانية في الفترة ما بين عامي 1936 و1938. ذهب بعد انتهاء الحرب إلى المكسيك بمهمة برفقة مجموعة من الإسبان الجمهوريين المهاجرين. انتقل بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية إلى نيويورك، وغير اسمه هناك إلى "سيمور". قُتل أبواه على أيدي النازيين. خدم في صفوف الجيش الأمريكي من عام 1942 حتى عام 1945، وحصل على ميدالية تقديرًا لعمله في المخابرات.

شارك "شيم" في تأسيس وكالة التصوير الفوتوغرافي "ماغنوم" في عام 1947 وذلك بصحبة كل من "كارتييه بريسون"، و"كابا"، و"جورج رودجر"، و"ويليام فانديفرت". أوكلت إليه "اليونيسف" في العام التالي مهمة تصوير الأطفال المعوزين في أوروبا بعد الحرب. نُشر عمله "أطفال أوروبا" في عام ،1949 وهو عمل غلب عليه طابع الإنسانية البالغة الذي يميز أعماله.

ترأس "شيم" وكالة "ماغنوم" بعدد وفاة "كابا" في عام 1954. احتفظ بهذا المنصب حتى العاشر من نوفمبر عام 1956، فلقد قتل وقتها برصاص مدفع رشاش مصري بالقرب من قناة السويس بعد سفره إلى هناك لتغطية تبادل جنود مصابين.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سافر "ديفيد سيمور" عدة مرات إلى إسرائيل في أوائل الخمسينات لتوثيق التطور السريع للدولة الجديدة.